「
/
/
」成り立ち
最終更新: 令和6年1月21日
【//】
「まいらせさうらふ」または「まいらせそろ」と読みます。「まい
せ候」の合略仮名です。
図1:「まいらせ候」の成り立ち
解説
1370年 (1) <https://clioimg.hi.u-tokyo.ac.jp/viewer/view/idata/000/_000ki_04/7/2/00000072?ci=1&kts=2&dts=34&mts=34133594>
1370年 (2) <https://clioimg.hi.u-tokyo.ac.jp/viewer/view/idata/000/_000ki_04/7/2/00000072?ci=1&kts=2&dts=34&mts=34127079>
上の字は「まいせ候」の続け書きです。一字一字が読み取れるので、合略仮名ではなく続け書き (連綿) と呼ぶべきでしょう。
「ま」は、1370年 (2) では形が大きく崩れています。
「い」は、1370年 (1)・(2) では比較的大きく書かれています。
「」は、辛うじて形をとどめています。資料が少いのではっきりとは言えませんが、時代が進むにつれて短くなっていったようです。
「せ」は、1370年 (1)・(2) では「
」の形になっています。
「候」は、ただの点になっています。
1672年「麓木抄」([笠間影印叢刊刊行会 2003] から引用)
1822年 <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/9893355/2>
上の字は「まいせ候」の合略仮名です。五つの字が連なって一つの字のようになっています。
「ま」は、室町時代後期の形では「ま」の面影を残しています。
「い」は、大きく縦長に書かれています。
「」は、ただの短い縦棒になっています。
「せ」は、小さな結び目になったり直線になったりしています。
「候」は、ただの点にしたり上へ払い上げたり、いろいろな形に書かれています。
「まいらせ候」の合略仮名は「虚無僧」と呼ばれることもあります。文字の形が虚無僧に似ているからです。江戸時代 (安永期) には「虚無僧の押合つてゐるくどい文」という川柳も詠まれています (佐々・西原 1916 p.155)。
1877年 <https://dl.ndl.go.jp/pid/866698/1/12>
上の字は「まいせ候」の合略仮名です。平仮名であるはずの「まいらせ候」に、さらに平仮名で読みが振られています (「まいらせ」が「まゐらせ」になっているのは、当時の仮名遣いではよくあることです)。同じような現象は「さま」「より」にも見られます。
図2:『北斎漫画』の轆轤首
(<https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/851657/16> から引用)
上の絵は葛飾北斎が描いた轆轤首です。きせるの煙が「そん
」、首が「
」の形になっています。合せて「ぞんじまいらせ候」と読めます (シモン=及川 2006)。
1890年 <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/866931/3>
1891年 <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/885481/18>
1901年 <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/781873/66>
1907年 <https://dl.ndl.go.jp/ja/pid/993339/1/342>
上の字は活字の平仮名の「まいらせ候」です。
1891年 <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/885481/18>
1896年 <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/866301/132>
1897年 <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/882312/7>
上の字は活字の平仮名の「まいらせ候」です。
1940年 <https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3450602/240>
上の字は「まいらせ候」の仲間で、「まいる」と読みます。「まい
」の合略仮名です。昭和の翻刻史料にも活字で刷られています。
参考文献
笠間影印叢刊刊行会編 (2003)『字典かな: 写本をよむ楽しみ [新装版]』笠間書院.
佐々醒雪・西原柳雨編 (1916)『江戸研究川柳吉原誌』育英書院, <https://dl.ndl.go.jp/pid/932712/1/1>.
シモン=及川, マリアンヌ (2006)「文字で描く: 江戸時代の文字絵の伝統とその変貌」,『比較日本学研究センター研究年報』2, p.95-105, お茶の水女子大学比較日本学研究センター, <https://ci.nii.ac.jp/naid/120005756377> 2021年9月18日閲覧.
画像欄